Sunan Abi Dawud, hadithul 2428
Relatat de Abdullah ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn al-Harith
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Said al-Jurairi, de la Abu as-Salil, de la Mujiba al-Bahiliyya, de la tatăl ei sau de la unchiul ei, că acesta a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, apoi a plecat și s-a întors la el după un an, iar starea și înfățișarea sa se schimbaseră. El a spus:
„O, Trimis al lui Allah, nu mă mai recunoști?” El ﷺ a întrebat: „Cine ești tu?” A răspuns: „Eu sunt bahilitul care a venit la tine anul trecut.” El ﷺ a spus: „Ce te-a schimbat așa? Căci arătai bine înainte.” A răspuns: „Nu am mâncat decât noaptea de când m-am despărțit de tine.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „De ce ți-ai chinuit sufletul?” Apoi a adăugat: „Postește luna răbdării (Ramadan) și o zi din fiecare lună.” El a spus: „Mai mult, căci am putere.” El ﷺ a spus: „Postește două zile.” El a spus: „Mai mult.” El ﷺ a spus: „Postește trei zile.” El a spus: „Mai mult.” El ﷺ a spus: „Postește în lunile sacre și oprește-te; postește în lunile sacre și oprește-te; postește în lunile sacre și oprește-te.” Și a indicat cu cele trei degete ale sale, strângându-le și apoi deschizându-le.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a îndrumat pe bărbat către un mod echilibrat și sustenabil de a posti.
O denumire pentru Ramadan, luna în care musulmanii postesc.
Cele patru luni cărora tradiția islamică le atribuie o sacralitate deosebită.
Un îndemn de a lua și zile de odihnă după post și de a evita excesul.
Învățații subliniază că actele de adorare voluntare trebuie să rămână în limitele capacității fiecăruia și că trupul are drepturi. Recomandarea concretă privind lunile sacre din această relatare nu este obligatorie în mod independent din cauza lanțului slab; pentru principiul general al moderației sunt decisive relatările Sahih puternice. Școlile juridice recunosc postul voluntar, însă stabilesc validitatea și limitele acestuia pe baza dovezilor de încredere și a regulilor fiecărei școli.
- Alege zile de post voluntar potrivite sănătății, obligațiilor și capacității tale de a persevera.
- Ia suficiente zile de odihnă și nu-ți trata trupul ca și cum nu ar avea drepturi.
- Întemeiază regulile religioase statornice pe dovezi de încredere și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat calificat.
Această relatare subliniază că sunt îndrăgite faptele pe care o persoană le poate menține, chiar dacă sunt limitate. Aceasta susține lecția generală a unei adorări sustenabile, fără a confirma detaliile slabe ale acestei relatări.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Această relatare avertizează împotriva exagerării în religie și subliniază că adorarea trebuie să fie practicată potrivit îndrumării profetice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.