Sunan Abi Dawud, hadithul 2436
Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usamah ibn Zayd
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مَوْلَى، قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ عَنْ مَوْلَى، أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ انْطَلَقَ مَعَ أُسَامَةَ إِلَى وَادِي الْقُرَى فِي طَلَبِ مَالٍ لَهُ فَكَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ لَهُ مَوْلاَهُ لِمَ تَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَأَنْتَ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ أَعْمَالَ الْعِبَادِ تُعْرَضُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Yahya, de la Umar ibn Abi al-Hakam ibn Thawban, de la un mawla al lui Qudamah ibn Maz'un, de la un mawla al lui Usamah ibn Zayd, că acesta a plecat împreună cu Usamah în Wadi al-Qura pentru a-și recupera niște bunuri. El obișnuia să postească lunea și joia. Mawla-ul său i-a spus:
„De ce ții post lunea și joia, când ești deja un bătrân?” El a răspuns: „Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să postească lunea și joia și, fiind întrebat despre aceasta, a spus: «Faptele slujitorilor sunt prezentate lunea și joia».” Abu Dawud a spus: Așa a relatat Hisham ad-Dastawai de la Yahya, de la Umar ibn Abi al-Hakam.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ postea lunea și joia, deoarece faptele sunt prezentate atunci.
Un eliberat sau o persoană legată de o familie printr-o relație de protecție și afiliere.
Faptele slujitorilor Îi sunt prezentate lui Allah; hadithul menționează lunea și joia.
O regiune din Arabia unde a călătorit Usama.
Învățații deduc de aici că postul de luni și joi este un act voluntar recomandat, nu o obligație. Motivul menționat în relatare este că faptele sunt prezentate în acele zile. Practica Profetului ﷺ este un exemplu de urmat. Fiind vorba despre post voluntar, persoana ține cont de sănătatea sa și de celelalte obligații.
- Alege lunea și joia ca zile regulate de post voluntar, dacă sănătatea și împrejurările îți permit.
- Urmează practica profetică cu intenție sinceră, fără a prezenta adorarea voluntară drept obligație pentru ceilalți.
- Folosește zilele de post menționate ca prilej de a reflecta asupra faptelor tale și a relației tale cu Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.