Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2456

Relatat de Umm Hani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Hani

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَجَلَسَتْ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّ هَانِئٍ عَنْ يَمِينِهِ قَالَتْ فَجَاءَتِ الْوَلِيدَةُ بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَنَاوَلَتْهُ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ أُمَّ هَانِئٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَفْطَرْتُ وَكُنْتُ صَائِمَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ تَقْضِينَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ إِنْ كَانَ تَطَوُّعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir ibn Abd al-Hamid, de la Yazid ibn Abi Ziyad, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Umm Hani, care a spus: În ziua cuceririi Meccăi, a venit Fatima și s-a așezat în stânga Trimisului lui Allah ﷺ, iar Umm Hani în dreapta sa. A spus: Atunci a venit o slujnică cu un vas în care era o băutură și i l-a oferit; el a băut din el, apoi i l-a dat lui Umm Hani, care a băut și ea. Ea a zis:

„O, Trimis al lui Allah, mi-am întrerupt postul, deși eram postitoare!” El i-a răspuns: „Împlineai vreo datorie (post obligatoriu)?” Ea a zis: „Nu.” El a spus: „Atunci nu-ți pricinuiește niciun rău dacă era un post de bunăvoie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un post voluntar poate fi întrerupt după ce a început, fără obligația de a recupera acea zi.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în ziua cuceririi Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
post voluntar

Un post ținut din proprie devoțiune, care nu este obligatoriu.

a recupera o zi de post

A posti ulterior pentru o zi de post obligatorie ratată anterior.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană poate întrerupe un post voluntar și că nu este obligată să recupereze acea zi. Astfel se face distincția dintre un act de devoțiune voluntar și postul obligatoriu, precum postul din Ramadan sau o zi de post datorată drept ispășire. Școlile juridice discută detaliile privind întreruperea și recuperarea postului voluntar; relatarea în sine indică regula generală permisivă, potrivit căreia nu se impune recuperarea unei zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între o zi de post voluntar și una de post obligatoriu.
  2. Dacă ai îndoieli, întreabă un specialist despre regulile privind întreruperea sau recuperarea unui post obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.