Sunan Abi Dawud, hadithul 2459
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ . قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ " . وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ " لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ " فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: O femeie a venit la Profetul ﷺ în timp ce noi eram cu el și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, soțul meu, Safwan ibn al-Mu'attal, mă lovește atunci când mă rog și mă face să îmi întrerup postul atunci când postesc, și nu face rugăciunea de dimineață (Fajr) până când nu răsare soarele.» Iar Safwan era prezent. Profetul ﷺ l-a întrebat despre cele spuse de ea, iar el a răspuns: «O, Mesager al lui Allah, în privința spuselor ei că o lovesc când se roagă, aceasta recită două sure [într-o singură rugăciune], deși i-am interzis acest lucru.» Profetul ﷺ a zis: «Dacă ar fi fost o singură sură, ar fi fost de ajuns pentru oameni.» Cât despre spusele ei că îi întrerup postul, ea pleacă și postește, iar eu sunt un bărbat tânăr și nu pot răbda. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în acea zi: «Nicio femeie nu trebuie să postească [post voluntar] decât cu permisiunea soțului ei.» Iar în privința spuselor ei că nu mă rog până când nu răsare soarele, noi suntem o familie cunoscută pentru această trăsătură; abia ne trezim când răsare soarele. Profetul ﷺ a zis: «Când te trezești, roagă-te.» Abu Dawud a spus: Hammad – adică Ibn Salama – a relatat acest hadith de la Humaid sau Thabit, de la Abu Al-Mutawakkil.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul voluntar necesită înțelegere, iar rugăciunile obligatorii rămân îndatoriri.
O femeie i s-a plâns Profetului ﷺ de rugăciune, post și rugăciunea de dimineață a soțului ei, Safwan ibn al-Mu'attal. Safwan era de față și a răspuns plângerilor ei.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită înainte de răsăritul soarelui.
Post ținut în afara zilelor de post obligatoriu, precum zilele din Ramadan.
Un capitol din Coran care poate fi recitat în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că o femeie căsătorită ar trebui să-i ceară soțului permisiunea pentru o zi de post voluntar atunci când postul îi afectează drepturile conjugale; aceasta nu se aplică postului obligatoriu din Ramadan. Profetul ﷺ a arătat că o singură sură este suficientă în rugăciune, însă relatarea nu reprezintă o permisiune generală de a-ți lovi soțul sau soția ori de a împiedica o femeie să se roage. Cine pierde o rugăciune obligatorie din cauza somnului trebuie să o împlinească imediat ce se trezește; aceasta nu aprobă neglijarea intenționată.
- Înțelege-te cu soțul sau soția în privința postului voluntar atunci când acesta afectează drepturile comune.
- Ai grijă să săvârșești la timp rugăciunea obligatorie de dimineață; dacă o pierzi fiindcă dormi, roagă-te imediat ce te trezești.
- Discutați neînțelegerile privind adorarea fără violență și cereți sfatul unui specialist dacă problemele persistă.
Această relatare sahih din aceeași culegere susține discuția despre permisiunea soțului pentru postul voluntar.
Sunan Abi Dawud · #2460 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, raportul dintre actele voluntare de adorare și drepturile în căsnicie.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Această relatare sahih subliniază valoarea adorării și oferă un context mai larg pentru îndemnul de a lua rugăciunile în serios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.