Sunan Abi Dawud, hadithul 2460
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ " . قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Khalid, de la Hisham, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă unul dintre voi este invitat, să răspundă invitației. Dacă nu postește, să mănânce, iar dacă postește, să se roage.” Hisham a spus: „Rugăciunea (salat) înseamnă aici invocare (dua).” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată și de Hafs ibn Ghiyath, de la Hisham.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acceptă invitația și roagă-te pentru gazdă dacă postești.
În acest context, este vorba despre acceptarea unei invitații la masă.
Hisham clarifică faptul că salat înseamnă aici o invocație: să-I ceri lui Allah binele pentru gazdă.
Învățații deduc de aici că acceptarea unei invitații întărește legăturile dintre oameni. Cel care nu postește mănâncă din hrana oferită; cel care postește o poate onora pe gazdă printr-o invocație. Explicația lui Hisham arată că termenul salat nu desemnează aici rugăciunea rituală. Afirmația nu îl obligă pe oaspetele care postește să-și întrerupă postul.
- Răspunde cu amabilitate unei invitații și arată-ți aprecierea pentru ospitalitate.
- Dacă postești, explică politicos acest lucru și roagă-te pentru gazdă.
- Dacă nu postești, acceptă cu recunoștință mâncarea oferită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.