Sunan Abi Dawud, hadithul 2467
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Amra bint Abd ar-Rahman, de la Aisha, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ făcea I'tikaf, își apropia capul de mine, iar eu îi pieptănam părul. Și nu intra în casă decât pentru nevoile firești ale omului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul iʿtikāf-ului, Profetul ﷺ a rămas în legătură cu familia sa.
Șederea în moschee cu intenția de a I se închina lui Allah.
O nevoie inevitabilă, precum mersul la toaletă.
ʿAisha îi îngrijea părul în timp ce el rămânea în moschee.
Învățații deduc de aici că o persoană aflată în iʿtikāf poate păstra un contact limitat cu familia, atât timp cât nu părăsește moscheea pentru a-și pieptăna părul. Relatarea clarifică și faptul că este permisă părăsirea moscheii pentru o nevoie fizică inevitabilă. Juriștii discută limitele exacte ale iʿtikāf-ului pe baza acestei relatări și a altora.
- Fă loc în mod conștient adorării, dar poartă-te cu grijă și atenție față de familia ta.
- În timpul iʿtikāf-ului, rămâi în moschee și ieși doar pentru nevoi inevitabile.
- Gesturile mici de grijă, precum îngrijirea părului cuiva, se potrivesc unei vieți de devotament.
Și această relatare descrie practica iʿtikāf-ului și ajută la înțelegerea regulilor privind șederea în moschee.
Sunan Abi Dawud · #2466 (Hasan Sahih)Menționează cele zece zile de iʿtikāf pe care Profetul ﷺ le petrecea în Ramadan, completând imaginea practicii sale de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.