Sunan Abi Dawud, hadithul 2471
Relatat de Safiyyah bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Safiyyah bint Huyayy
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, cu lanțul său de transmitere pentru acest hadith: Ea a spus:
„Când au ajuns la poarta moscheii care se află lângă poarta lui Umm Salama, doi bărbați au trecut pe lângă ei.” Și a continuat relatarea cu același înțeles.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Doi trecători l-au văzut pe Profetul ﷺ lângă moschee, împreună cu Safiyya.
Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.
Locul de închinare în care se afla Profetul ﷺ.
Învățații leagă această întâmplare de grija și chibzuința Profetului ﷺ: când doi bărbați au trecut pe lângă el în timp ce era cu Safiyya, le-a spus cine era ea, pentru ca ei să nu ajungă la o bănuială greșită. Relatarea subliniază că nu trebuie alimentate bănuielile fără motiv și că explicațiile clare pot preveni neînțelegerile. Pasajul oferă informații suplimentare despre loc și lanțul de transmitere, fără să stabilească prin sine o nouă regulă despre i'tikaf.
- Explică liniștit o situație nevinovată dacă aceasta poate crea o impresie greșită.
- Nu trage concluzii negative despre ceilalți pe baza unei observații trecătoare.
- În timpul închinării, protejează atât concentrarea, cât și încrederea dintre oameni.
Această relatare sahih de la Safiyya descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ a însoțit-o în timpul i'tikafului său și a lămurit o situație care putea stârni suspiciuni.
Sunan Abi Dawud · #2469 (Sahih)Această relatare sahih de la Aisha descrie aceeași întâmplare cu cei doi trecători și explicația Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.