Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2474

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abdullah ibn Budaylعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، - رضى الله عنه - جَعَلَ عَلَيْهِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَيْلَةً أَوْ يَوْمًا عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اعْتَكِفْ وَصُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Abdullah ibn Budail, de la Amr ibn Dinar, de la Ibn Umar, că Umar – Allah să fie mulțumit de el! – și-a luat un angajament în perioada preislamică de a face I'tikaf lângă Ka'ba timp de o noapte sau o zi. L-a întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta, iar acesta i-a spus: „Fă I'tikaf și postește!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar trebuia să-și împlinească jurământul de a face i‘tikaf și să postească.

Context și împrejurări

Înainte de islam, Umar făcuse un jurământ că va petrece o noapte sau o zi în retragere pentru adorare lângă Ka‘bah. L-a întrebat pe Profetul ﷺ cum să-și împlinească jurământul.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a săvârși un anumit act de adorare.

I‘tikaf

Șederea în moschee cu intenția de a-L adora pe Allah.

Jahiliyyah

Perioada de dinaintea venirii islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși un act permis de adorare trebuie împlinit, chiar dacă a fost făcut înainte de islam. Porunca de a posti arată că postul este legat de această formă de i‘tikaf. Școlile juridice discută diferit condițiile exacte ale i‘tikafului și obligația de a posti în cadrul acestuia; această relatare, luată singură, nu prezintă pe deplin toate detaliile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește cu grijă un jurământ valid de adorare și cere îndrumare dacă modul de împlinire nu este clar.
  2. Planifică i‘tikaful ca pe un timp dedicat adorării în moschee și ține cont de regulile aplicabile.
  3. Include postul în pregătirea pentru i‘tikaf atunci când pui în practică această relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.