Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2483

Relatat de Abdullah ibn Hawalah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramii-a relatat lui Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
  6. 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haywah ibn Shurayh al-Hadrami, ne-a relatat Baqiyyah, mi-a relatat Bahir, de la Khalid — adică Ibn Ma'dan — de la Abu Qutaylah, de la Ibn Hawalah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Lucrurile vor ajunge astfel încât veți fi oștiri organizate: o oaste în Șam, o oaste în Yemen și o oaste în Irak.» Ibn Hawalah a spus: «Alege pentru mine, o Mesager al lui Allah, dacă voi apuca acea vreme!» El a răspuns: «Mergi în Șam, căci ea este pământul ales de Allah, unde El îi adună pe cei mai buni dintre robii Săi. Dar dacă refuzați, atunci mergeți în Yemen-ul vostru și beți din rezervoarele voastre de apă, căci Allah Și-a asumat, pentru mine, ocrotirea specială a Șam-ului și a locuitorilor săi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recomandă Ash-Sham și menționează grija lui Allah față de locuitorii săi.

Explicarea termenilor dificili
Ash-Sham

Regiunea istorică a Levantului, care cuprinde teritorii ce includ astăzi Siria, Palestina, Iordania și Libanul.

armate organizate

Grupuri distincte organizate ca unități militare.

bazine de apă

Locuri sau rezervoare în care apa este colectată și păstrată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această recomandare că Ash-Sham are o virtute aparte în această relatare și că Allah poartă de grijă acestei regiuni. Cuvintele laudă regiunea și locuitorii ei, dar nu instituie prin ele însele o obligație generală pentru fiecare musulman de a se muta acolo. Menționarea armatelor descrie evoluții viitoare; nu este un îndemn de a începe violența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută îndrumare în cunoașterea de încredere și ia în serios sfaturile religioase.
  2. Roagă-te pentru protecția și statornicia celor care trăiesc în împrejurări dificile.
  3. Nu interpreta afirmațiile despre conflicte viitoare ca pe o permisiune de a începe violența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.