Sunan Abi Dawud, hadithul 2482
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ " .
Ne-a relatat Ubaid Allah ibn Umar, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Shahr ibn Hawshab, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Vor fi migrații după migrații, iar cei mai buni dintre locuitorii pământului vor fi cei mai statornici în locul unde a migrat Ibrahim. Pe pământ vor rămâne cei mai răi dintre locuitorii săi; pământurile lor îi vor lepăda, Sufletul lui Allah îi va disprețui, iar Focul îi va aduna laolaltă cu maimuțele și porcii.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea îi leagă pe cei mai buni oameni de destinația migrației lui Ibrahim.
Locul spre care s-a îndreptat Ibrahim; în această relatare se referă la regiunea Levantului.
Figură de stil pentru oamenii alungați de mediul lor sau care nu găsesc un loc stabil.
Savanții tratează cu prudență această relatare specifică din cauza lanțului său slab și nu întemeiază pe ea o poruncă religioasă de sine stătătoare. Formularea poate fi înțeleasă ca o încurajare la statornicie și la căutarea unui mediu în care omul să se supună lui Allah, dar nu instituie o obligație generală de a se muta în Levant. Cele patru școli juridice sunnite întemeiază regulile privind migrația pe dovezi mai puternice și pe circumstanțele persoanei, precum posibilitatea de a-și practica credința.
- Nu întemeia o obligație religioasă doar pe o relatare slabă; consultă savanți de încredere și dovezi mai puternice.
- Caută un mediu în care să-ți poți practica bine credința, fără a trata acest text ca pe o poruncă generală de mutare.
- Rămâi statornic în adorare și în faptele bune, oriunde ai locui.
Această relatare menționează că migrația nu încetează câtă vreme sunt combătuți dușmanii și este primită căința; ea oferă un context mai solid pentru regulile privind migrația.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Aceasta lămurește că migrația specială către Medina s-a încheiat după cucerirea Mekăi și ajută la evitarea interpretării acestui text slab ca poruncă generală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.