Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2487

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Haywaحَيْوَةُ
  5. 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
  6. 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Musaffa, ne-a relatat Ali ibn Ayyaș, de la al-Layth ibn Sa'd, ne-a relatat Haywa, de la Ibn Șufayy, de la Șufayy ibn Mati', de la Abdullah - care este Ibn Amr - de la Profetul ﷺ, care a spus: „Întoarcerea acasă este asemenea unei expediții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Întoarcerea dintr-o expediție este socotită asemenea expediției înseși.

Explicarea termenilor dificili
Qaflah

Întoarcerea acasă după o călătorie sau o expediție.

Ghazwah

O expediție la care a participat Profetul ﷺ; aici termenul desemnează efortul unei călătorii.

Ce au dedus învățații

Afirmația subliniază că efortul nu se încheie odată cu sfârșitul drumului dus sau al expediției: și drumul de întoarcere cere răbdare și efort, pentru care există răsplată. Învățații încadrează acest lucru în îndemnul general de a continua să îndeplinești obligațiile și să respecți drepturile tovarășilor de călătorie pe tot parcursul drumului. Textul concis nu stabilește, în sine, o regulă juridică distinctă privind o anumită formă de jihad.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie cu grijă o călătorie solicitantă și ține cont de cei care călătoresc împreună cu tine.
  2. Prețuiește și efortul drumului de întoarcere și dă dovadă de răbdare pe parcursul lui.
  3. Nu folosi călătoria ca pretext pentru a neglija rugăciunile, înțelegerile sau alte obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.