Sunan Abi Dawud, hadithul 2485
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ " .
Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Sulaiman ibn Kathir, ne-a relatat az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Sa’id, de la Profetul ﷺ, că a fost întrebat:
„Care dintre credincioși este cel mai desăvârșit în credință?” El a răspuns: «Un bărbat care se luptă pe calea lui Allah cu viața și averea sa și un bărbat care Îl adoră pe Allah într-o vale muntoasă, unde oamenii sunt feriți de răul său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința desăvârșită se vădește atât prin sacrificiu, cât și prin abținerea de la a le face rău altora.
A depune efort pentru cauza lui Allah, implicându-ți viața și bunurile, cu respectarea regulilor islamului.
Un loc retras între munți, unde cineva se izolează pentru a I se închina lui Allah.
Savanții deduc de aici că credința se manifestă atât printr-un mare efort în slujba cauzei lui Allah, cât și prin retragerea într-un loc unde ceilalți sunt protejați de răul cuiva. Cele două exemple arată forme diferite de virtute; retragerea nu este o scuză pentru neglijarea obligațiilor față de ceilalți. Relatarea nu laudă violența făcută după bunul plac, ci vorbește despre efortul depus în cauza lui Allah.
- Folosește-ți timpul, resursele și aptitudinile în scopuri bune, fără să-ți neglijezi obligațiile.
- Stăpânește-ți cuvintele și faptele, astfel încât ceilalți să nu aibă de suferit din cauza ta.
- Caută liniștea pentru adorare atunci când te ajută, dar continuă să ai grijă de drepturile celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.