Sunan Abi Dawud, hadithul 2489
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, de la Mutarrif, de la Bishr Abu Abdullah, de la Bashir ibn Muslim, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu călătorește pe mare decât cel care merge la Hajj sau Umrah, ori cel care luptă pe calea lui Allah, căci sub mare este foc, iar sub foc este mare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Textul limitează călătoriile pe mare la pelerini și luptători, dar este foarte slab.
O persoană care face pelerinajul la Mecca.
Un pelerinaj la Mecca care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru hajj.
Expresie pentru efortul sincer în slujba cauzei lui Allah; aplicarea exactă depinde de context și de normele juridice islamice.
Deoarece relatarea este foarte slabă, ea nu poate, prin ea însăși, să instituie o interdicție a călătoriilor pe mare. Învățații evaluează călătoriile maritime pe baza dovezilor de încredere și a unor împrejurări precum siguranța, posibilitățile și scopul călătoriei. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din acest text o interdicție generală de călătorie de sine stătătoare; formularea citată trebuie deosebită de normele stabilite privind pericolele și siguranța călătoriei.
- Nu deduce o interdicție generală de călătorie dintr-o relatare cu un lanț foarte slab.
- Înainte de călătorie, verifică siguranța și urmează sfaturile de încredere și regulile în vigoare.
- Evaluează devotamentul religios pe baza surselor de încredere și a unei intenții sincere.
Această relatare autentică (Sahih) prezintă credința și devotamentul sincer drept criterii importante; ea nu susține presupusa interdicție a călătoriilor pe mare.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Această relatare autentică (Sahih) ajută la încadrarea temei jihadului fără a folosi drept dovadă afirmația foarte slabă despre călătoriile pe mare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.