Sunan Abi Dawud, hadithul 2490
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ne-a relatat Hammad – adică ibn Zaid – de la Yahya ibn Said, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Anas ibn Malik, care a spus: Umm Haram bint Milhan, sora lui Umm Sulaim, mi-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a tras un pui de somn la ei acasă și s-a trezit râzând. Ea a spus:
„Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce te-a făcut să râzi?» El a răspuns: «Am văzut niște oameni din comunitatea mea călătorind pe marea aceasta ca niște regi pe tronuri.» Ea a zis: «Am spus: O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă și pe mine dintre ei!» El a răspuns: «Tu ești dintre ei.» Apoi el a adormit din nou și s-a trezit râzând. Ea a povestit: „Am întrebat iarăși: «O, Mesager al lui Allah, ce te-a făcut să râzi?» El a repetat același lucru ca prima dată. Eu am zis: «O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» El a răspuns: «Tu ești dintre cei dintâi.» Ulterior, Ubada ibn as-Samit s-a căsătorit cu ea și a plecat într-o expediție navală, luând-o și pe ea cu sine. Când s-au întors, i s-a adus o catâr să o călărească, dar aceasta a trântit-o la pământ; gâtul i s-a rupt și astfel a murit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Haram a primit vestea bună că se va număra printre primii navigatori.
Oameni care călătoresc pe mare cu o corabie; aici este vorba despre un grup de musulmani aflați într-o expediție.
O imagine figurativă pentru poziția onorabilă și demnitatea călătorilor.
Umm Haram urma să facă parte din primul grup care a participat la o asemenea călătorie pe mare.
Învățații deduc de aici că Umm Haram a dobândit o virtute deosebită datorită profeției Profetului ﷺ și că participarea la o expediție maritimă permisă putea fi, în acel context, o onoare. Transmiterea descrie un eveniment anume și nu constituie, prin ea însăși, o îndemnare generală la război. Cuvintele despre regi indică onoare și demnitate, nu stăpânire lumească.
- Cere-I sincer lui Allah să te facă părtaș la bine și fii pregătit să lucrezi cu răbdare pentru acesta.
- Înțelege laudele aduse unei anumite fapte în contextul ei; nu transforma un eveniment specific într-un îndemn general la violență.
- Recunoaște meritele femeilor care au participat activ la viața timpurii comunități musulmane.
Această transmitere sahih de la Anas ibn Malik se referă, de asemenea, la Profetul ﷺ și la Umm Haram și ajută la înțelegerea contextului legăturii ei deosebite cu el.
Sunan Abi Dawud · #2492 (Sahih)Această transmitere sahih despre sora lui Umm Sulaym vorbește, de asemenea, despre profeția unei călătorii pe mare și constituie un paralelism de conținut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.