Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2491

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care l-a auzit spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ mergea la Quba, obișnuia să o viziteze pe Umm Haram bint Milhan – care era soția lui Ubada ibn As-Samit. Într-o zi, el a intrat la ea, iar aceasta i-a oferit mâncare și s-a așezat să-i curețe capul de păduchi.” Naratorul a continuat relatarea acestui hadith. Abu Dawud a spus: „Fiica lui Milhan a murit în Cipru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat-o pe Umm Haram în Quba și a prezis participarea ei la o expediție maritimă.

Explicarea termenilor dificili
Quba

O localitate de lângă Medina, unde Profetul ﷺ mergea în mod regulat.

Umm Haram

Umm Haram bint Milhan, o companionă și soția lui Ubada ibn as-Samit.

îi căuta prin păr

Îi trecea părul prin mâini pentru a îndepărta murdăria sau păduchii.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă continuarea relatării de profeția că Umm Haram avea să participe la o expediție pe mare și să moară acolo. Abu Dawud consemnează că ea a murit în Cipru. Prezența ei alături de Profet ﷺ este discutată în contextul legăturilor de familie și al regulilor privind interacțiunea dintre bărbați și femei; juriștii nu o consideră o permisiune generală de a rămâne singur cu o femeie care nu este rudă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legături calde cu credincioșii și arată-le atenție sinceră.
  2. Citește un pasaj scurt împreună cu continuarea la care face trimitere transmițătorul, pentru a-i înțelege pe deplin sensul.
  3. Abordează situațiile speciale de interacțiune cu respectarea regulilor islamice, fără a le transforma într-o permisiune generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.