Sunan Abi Dawud, hadithul 2492
Relatat de Al-Rumaisa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Rumaisa
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ الرُّمَيْصَاءِ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي قَالَ " لاَ " . وَسَاقَ هَذَا الْخَبَرَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, de la Ma'mar, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la sora lui Umm Sulaim, Ar-Rumaisa, care a spus:
„Profetul ﷺ a adormit și s-a trezit în timp ce ea își spăla capul. S-a trezit râzând, iar ea a întrebat: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, râzi de capul meu?» El a răspuns: «Nu».” Yazid a continuat această relatare, adăugând și omitând unele detalii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns cu bunătate și a liniștit-o pe Al-Rumaisa.
Porecla femeii care vorbește în relatare; Abu Dawud menționează că era sora de lapte a lui Umm Sulaim.
Versiunea transmisă de Yazid conținea unele elemente suplimentare sau omise.
Relatarea arată că Profetul ﷺ se putea trezi zâmbind și putea răspunde într-un mod blând și liniștitor. Învățații o menționează ca exemplu al purtării sale binevoitoare și al umorului potrivit; o glumă nu trebuie să înjosească sau să rănească pe nimeni.
- Liniștește-i pe cei care se simt nesiguri printr-un răspuns binevoitor și clar.
- Folosește umorul într-un mod care nu ridiculizează și nu rănește pe nimeni.
- În conversații, fii atent nu doar la cuvinte, ci și la tonul în care le rostești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.