Sunan Abi Dawud, hadithul 2494
Relatat de Abu Umamah al-Bahili. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Atiqi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Sulayman ibn Habibسُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a relatat Abd as-Salam ibn Atiq, ne-a relatat Abu Mushir, ne-a relatat Ismail ibn Abdullah – adică Ibn Sama’a –, ne-a relatat Al-Awza’i, mi-a relatat Sulaiman ibn Habib, de la Abu Umama Al-Bahili, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Trei persoane sunt toate sub garanția lui Allah, Cel Puternic și Măreț: un bărbat care pleacă să lupte pe calea lui Allah este sub garanția lui Allah până când El îl va lua la Sine, introducându-l în Paradis, sau îl va întoarce cu răsplata și prada de război dobândite; un bărbat care merge la moschee este sub garanția lui Allah până când El îl va lua la Sine, introducându-l în Paradis, sau îl va întoarce cu răsplata și prada de război dobândite; și un bărbat care intră în casa sa cu pace (salutând) este sub garanția lui Allah, Cel Puternic și Măreț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vizitarea moscheii și întoarcerea acasă cu salutul păcii se află sub ocrotirea lui Allah.
O expresie pentru ocrotirea lui Allah și răsplata pe care El le-o promite acestor slujitori.
Salutul islamic „as-salamu alaykum”, prin care se urează pace și siguranță.
Bunuri obținute în timpul unei campanii militare legitime; aceasta nu este o încurajare la violență pe cont propriu.
Învățații deduc de aici marea virtute a adorării sincere, a vizitării moscheii și a salutării membrilor familiei. Promisiunea referitoare la moschee se aplică celui care merge acolo cu un scop sincer și permis. Menționarea luptei se referă la lupta pe calea lui Allah, în limitele regulilor islamice, și nu îi acordă unui individ permisiunea de a recurge la violență.
- Mergi la moschee cu o intenție sinceră și consideră rugăciunea o prioritate constantă.
- La intrarea în casă, salută-i pe cei din familie cu as-salamu alaykum.
- Leagă întotdeauna devotamentul religios de sinceritate, de mijloace permise și de regulile islamice în vigoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.