Sunan Abi Dawud, hadithul 2495
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Ismail - adică ibn Ja'far - de la al-'Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Un necredincios și cel care l-a ucis nu vor fi niciodată adunați împreună în Foc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul nu îi asociază în Iad pe credinciosul care luptă și necredinciosul ucis.
Traducerea cuvântului arab kāfir; aici se referă la persoana ucisă într-o luptă permisă, în contextul relatării.
Destinația pedepsei în Viața de Apoi.
Savanții explică afirmația ca pe o încurajare pentru cel care luptă cu sinceritate de dragul lui Allah și este ucis în acest context de un necredincios: cei doi nu vor ajunge împreună în Iad. Promisiunea este valabilă în limitele regulilor luptei permise și nu scutește pe nimeni de obligația de a respecta viața, tratatele și interdicțiile. Hadisul nu justifică violența în afara acestor reguli.
- Interpretează întotdeauna afirmațiile despre luptă în limitele regulilor clare ale islamului și nu le folosi niciodată pentru a justifica violența împotriva civililor.
- Îndreaptă-ți intenția către Allah și nu căuta faima sau câștiguri lumești.
- Studiază cu atenție hadisele în contextul lor înainte de a trage concluzii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.