Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2496

Relatat de Buraidah ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ ‏.‏ قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Sufyan, de la Qa'nab, de la 'Alqama ibn Marthad, de la Ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cinstirea femeilor mujahedinilor de către cei care rămân acasă trebuie să fie ca cinstirea propriilor lor mame. Și nu este niciun bărbat dintre cei care rămân acasă care să preia grija familiei unui mujahedin și să-l trădeze, fără ca în Ziua Învierii să fie pus în fața acestuia și să i se spună: „Acesta a preluat grija familiei tale, deci ia din faptele lui bune cât dorești.”» Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors spre noi și a întrebat: «Ce credeți despre aceasta?» Abu Dawud a spus: Qa'nab era un om evlavios. Ibn Abi Laila a vrut să-l numească judecător, dar el a refuzat și a spus: «Dacă am nevoie de un singur dirham pentru o trebuință, cer ajutorul cuiva pentru a-l obține.» I s-a spus: «Care dintre noi nu cere ajutor când are o nevoie?» El a răspuns: «Scoateți-mă afară să văd.» A fost scos afară, dar s-a ascuns. Sufyan a spus: «În timp ce stătea ascuns, casa s-a prăbușit peste el și a murit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care trădează încrederea încredințată pentru îngrijirea familiei unui luptător va fi tras la răspundere.

Explicarea termenilor dificili
Mujahid

O persoană care depune efort în jihad; aici este vorba despre cineva plecat într-o expediție.

Cei rămași acasă

Persoanele care nu au plecat împreună cu luptătorii și care pot avea grijă de familia rămasă în urmă.

Fapte bune

Fapte pentru care o persoană speră să primească răsplată de la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că onoarea și siguranța familiei unui luptător absent trebuie protejate. Cel căruia i s-a încredințat această grijă poartă o mare responsabilitate; trădarea încrederii este o nedreptate gravă pentru care va da socoteală în Ziua Învierii. Comparația cu mamele subliniază respectul și protecția, nu schimbarea regulilor privind relațiile mahram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu respect și cinste familia și bunurile încredințate grijii tale.
  2. Stabiliți înțelegeri clare când preiei temporar grija pentru familia cuiva.
  3. Nu profita de absența cuiva; amintește-ți că nedreptatea va fi judecată și în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.