Sunan Abi Dawud, hadithul 25
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Al-A'la ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Feriți-vă de cele două fapte care atrag blestemul!” Ei au întrebat: „Care sunt cele două fapte care atrag blestemul, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Cel care își face nevoile pe drumul oamenilor sau la umbra unde ei se odihnesc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu murdări drumurile publice sau locurile umbrite în care oamenii se odihnesc.
Două fapte pentru care oamenii îl blestemă pe făptuitor din cauza neplăcerilor pe care le provoacă.
A urina sau a defeca.
Un loc umbrit unde oamenii caută adăpost sau se odihnesc.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul nu se referă doar la drum, ci și la locurile în care oamenii se odihnesc de obicei sau caută adăpost. Menționarea blestemului este un avertisment împotriva provocării unor grave neplăceri sociale. Școlile juridice interzic murdărirea acestor spații publice sau împiedicarea folosirii lor; principiul general este să nu le faci rău celorlalți.
- Folosește toaletele și lasă drumurile și locurile de odihnă curate.
- Strânge deșeurile și alte lucruri care murdăresc, dacă îi deranjează pe ceilalți într-un spațiu public.
Această relatare tratează, de asemenea, faptele legate de defecare și completează regulile privind curățenia și evitarea deranjării celorlalți.
Sunan Abi Dawud · #24 (Hasan Sahih)Această relatare discută regulile de conduită privind ușurarea nevoilor fiziologice și se leagă de îndemnul de a păstra curățenia și respectul față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.