Sunan Abi Dawud, hadithul 26
Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'adh ibn Jabal
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Suwayd ar-Ramli și Umar ibn al-Khattab Abu Hafs, iar hadith-ul său este mai complet, că Sa'id ibn al-Hakam le-a relatat spunând: Ne-a informat Nafi' ibn Yazid, mi-a relatat Haywa ibn Shurayh, că Abu Sa'id al-Himyari i-a relatat de la Mu'adh ibn Jabal, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Feriți-vă de cele trei lucruri care aduc blestemul: ușurarea nevoilor firești la sursele de apă, pe drumurile publice și la umbră.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protejează sursele de apă, drumurile și locurile umbrite de poluare.
Fapte care îi determină pe oameni să îl blesteme pe făptuitor pentru că le provoacă neplăceri sau prejudicii.
Locuri de unde oamenii iau apă sau o folosesc.
Poteci și trasee folosite de oameni pentru a se deplasa.
Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă nu doar la poluare, ci și la provocarea de neplăceri oamenilor. Locurile menționate sunt importante pentru uzul public: poluarea apei îi prejudiciază pe cei care au nevoie de ea, defecarea pe trasee îi încurcă pe călători, iar poluarea locurilor umbrite îi lipsește pe oameni de un loc de odihnă. Juriștii deduc de aici că este interzis să le faci rău oamenilor și că aceste locuri trebuie păstrate curate și utilizabile.
- Folosește toaletele și facilitățile amenajate, nu malurile apelor, drumurile sau locurile publice de odihnă.
- Nu lăsa gunoaie sau alte surse de poluare în locurile de care au nevoie și alții.
- Privește păstrarea curățeniei în spațiile comune ca pe o formă de respect față de ceilalți.
Această relatare avertizează și împotriva folosirii locurilor frecventate de oameni pentru satisfacerea nevoilor fiziologice, subliniind astfel grija pentru igiena publică.
Sunan Abi Dawud · #25 (Sahih)Această relatare sahih subliniază curățenia și evitarea contaminării, ceea ce se leagă de protejarea spațiilor comune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.