Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2501

Relatat de Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Tawbai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ ‏:‏ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ ‏.‏ فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Tawba, ne-a relatat Muawiya — adică fiul lui Sallam — de la Zayd — adică fiul lui Sallam — că l-a auzit pe Abu Sallam spunând: Mi-a relatat as-Saluli Abu Kabsha că Sahl ibn al-Hanzaliyya i-a povestit că au mărșăluit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Hunayn și au călătorit mult până s-a făcut seară. M-am prezentat la rugăciune alături de Trimisul lui Allah ﷺ, când a venit un călăreț și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, am plecat înaintea voastră și am urcat pe un anumit munte, unde i-am văzut pe cei din Hawazin adunați la Hunayn cu femeile, vitele și oile lor.” Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit și a spus: „Aceasta va fi prada musulmanilor mâine, dacă va voi Allah.” Apoi a întrebat: „Cine ne va păzi în această noapte?” Anas ibn Abu Marthad al-Ghanawi a răspuns: „Eu, o, Trimis al lui Allah!” El a spus: „Atunci călărește!” Acesta a încălecat pe calul său și a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, care i-a spus: „Mergi înainte pe această trecătoare până ajungi în vârful ei, ca să nu fim luați prin surprindere din partea ta în această noapte.” Când s-a făcut dimineață, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la locul său de rugăciune, a efectuat două rak'ah-uri și apoi a întrebat: „Ați mai aflat ceva despre călărețul vostru?” Ei au răspuns: „O, Trimis al lui Allah, nu am aflat nimic despre el.” Atunci s-a făcut chemarea la rugăciune, iar Trimisul lui Allah ﷺ se ruga privind spre trecătoare. Când și-a terminat rugăciunea și a rostit salutul, a spus: „Bucurați-vă, căci a sosit călărețul vostru!” Am început să privim printre copacii din trecătoare și iată-l venind; s-a oprit în fața Trimisului lui Allah ﷺ, l-a salutat și a spus: „Am mers până am ajuns în vârful acestei trecători, unde m-a trimis Trimisul lui Allah ﷺ, iar când s-a făcut dimineață, am cercetat ambele trecători și nu am văzut pe nimeni.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ai descălecat în timpul nopții?” El a răspuns: „Nu, decât pentru a mă ruga sau pentru a-mi face nevoile.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Ai dobândit [Paradisul], deci nu ți se va cere socoteală dacă nu vei mai face alte fapte după aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vigilența și implicarea sinceră în folosul comunității merită o mare răsplată.

Context și împrejurări

Evenimentul are loc în timpul expediției spre Hunayn, când un călăreț vestește că Hawazin s-au adunat, iar Anas ibn Abu Marthad stă de pază.

Explicarea termenilor dificili
Hawazin

O confederație de triburi arabe aflată în apropiere de Hunayn pe vremea Profetului ﷺ.

trecătoare montană

O trecere între munți care oferă acces într-o zonă.

iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că paza comunității este o slujire valoroasă și că un conducător poate repartiza sarcinile cu grijă. Promisiunea Paradisului reprezintă o laudă deosebită pentru implicarea excepțională a lui Anas; ea nu înlătură obligația generală de adorare. Mențiunea rugăciunii arată, de asemenea, că vigilența și încrederea în Allah merg împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți răspunderea pentru siguranța și bunăstarea celorlalți atunci când ți-au fost încredințate.
  2. Îndeplinește cu grijă o sarcină importantă și rămâi vigilent fără să neglijezi rugăciunea și celelalte îndatoriri.
  3. Caută să slujești cu sinceritate și, în același timp, încrede-te în Allah; aprecierea nu înlocuiește adorarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.