Sunan Abi Dawud, hadithul 2502
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا وُهَيْبٌ، - قَالَ عَبْدَةُ : يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِالْغَزْوِ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " .
Ne-a relatat Abda ibn Sulaiman al-Marwazi, care a spus: Ne-a informat Ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a informat Wuhaib — iar Abda a precizat: adică Ibn al-Ward — care a spus: Mi-a relatat Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:
„Cel care moare fără să fi luptat vreodată și fără să-și fi dorit în sinea sa să lupte, moare având o ramură de ipocrizie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul păstrează în inimă disponibilitatea sinceră de a participa la lupta permisă.
O expediție militară sau o luptă, aici în contextul religios al jihadului.
Un defect grav care seamănă cu ipocrizia; expresia nu declară automat că persoana este necredincioasă.
Disponibilitatea interioară sinceră de a participa la o luptă permisă atunci când i se cere acest lucru.
Savanții explică faptul că avertismentul privește lipsa atât a participării, cât și a disponibilității interioare, nu cazul unei persoane care nu poate participa dintr-un motiv valid. Cuvintele despre ipocrizie indică o trăsătură gravă și nu constituie, prin ele însele, o judecată că cineva a ieșit din islam. Relatarea nu este o îndemnare generală la violență pe cont propriu: jihadul și lupta armată sunt supuse regulilor legii islamice și autorității competente.
- Cercetează-ți intențiile și îndreaptă-ți bunele hotărâri spre ascultarea de Allah, nu spre prestigiu sau laude.
- Ia avertismentul în serios, dar nu trage concluzii pripite despre credința cuiva pe baza acestor cuvinte.
- Înțelege jihadul în cadrul regulilor islamice și nu lăsa niciodată lupta armată la latitudinea acțiunilor individuale neautorizate.
Această relatare sahih tratează răsplata celui care luptă sincer de dragul lui Allah și arată astfel că intenția și scopul contează.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih arată că faptele sunt evaluate potrivit intențiilor și se leagă astfel de atitudinea lăuntrică menționată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.