Sunan Abi Dawud, hadithul 2512
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَابْنِ، لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ : غَزَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ نُرِيدُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ، وَعَلَى الْجَمَاعَةِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَالرُّومُ مُلْصِقُو ظُهُورِهِمْ بِحَائِطِ الْمَدِينَةِ، فَحَمَلَ رَجُلٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَقَالَ النَّاسُ : مَهْ، مَهْ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ : إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَمَّا نَصَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَأَظْهَرَ الإِسْلاَمَ، قُلْنَا : هَلُمَّ نُقِيمُ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحُهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } فَالإِلْقَاءُ بِالأَيْدِي إِلَى التَّهْلُكَةِ أَنْ نُقِيمَ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحَهَا وَنَدَعَ الْجِهَادَ . قَالَ أَبُو عِمْرَانَ : فَلَمْ يَزَلْ أَبُو أَيُّوبَ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Haiwa ibn Șuraih și Ibn Lahi'a, de la Iazid ibn Abi Habib, de la Aslam Abu Imran, care a spus:
„Am pornit într-o expediție din Medina cu intenția de a ajunge la Constantinopol, iar conducătorul grupului era Abdur-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid. Romanii stăteau cu spatele lipiți de zidurile cetății. Un bărbat a atacat inamicul, iar oamenii au strigat: «Oprește-te! Oprește-te! Nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Își aruncă mâinile în pieire!» Atunci Abu Ayyub a spus: «Această verset a fost revelat despre noi, gruparea Ansarilor. Când Allah l-a ajutat pe Profetul Său ﷺ și a făcut Islamul biruitor, am zis: „Haideți să rămânem la averile noastre și să le punem în ordine!” Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Cheltuiți în calea lui Allah și nu vă aruncați mâinile în pieire}. Așadar, a-ți arunca mâinile în pieire înseamnă să rămâi la averea ta, să te ocupi de ea și să abandonezi jihadul.» Abu Imran a spus: „Abu Ayyub a continuat să lupte în calea lui Allah până când a fost îngropat la Constantinopol.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Ayyub explică faptul că neglijarea cauzei lui Dumnezeu duce la pieire.
Abu Ayyub plasează versetele în contextul ansarilor care, după victorie, s-au gândit să rămână lângă bunurile lor și să renunțe la lupta pe calea lui Dumnezeu. Relatarea descrie și o expediție militară spre Constantinopol.
Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
Potrivit explicației lui Abu Ayyub: a neglija obligația efortului pe calea lui Dumnezeu din cauza atașamentului față de avere.
A acționa pentru a căuta mulțumirea lui Allah, ceea ce în acest context include contribuția și efortul.
Savanții citează explicația lui Abu Ayyub ca dovadă că avertismentul privind pieirea nu se referă doar la acțiuni militare periculoase: poate include și neglijarea efortului obligatoriu din atașament față de avere. Relatarea nu justifică imprudența; efortul trebuie să se desfășoare conform regulilor legii islamice și sub o autoritate legitimă. Cele patru școli juridice sunnite evaluează astfel de obligații ținând cont de împrejurări și de celelalte dovezi.
- Nu lăsa dragostea pentru avere să te îndepărteze de o obligație față de Allah și față de ceilalți oameni.
- Contribuie la cauze drepte cu timpul, mijloacele sau priceperea ta, respectând regulile islamice.
- Deosebește efortul curajos de acțiunea imprudentă; evaluează-ți alegerile pe baza cunoașterii și a unei autorități legitime.
Această relatare sahih din aceeași carte oferă un context suplimentar despre jihad și îndatoririle aferente.
Sunan Abi Dawud · #2514 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol ajută la evidențierea contextului religios mai larg al efortului pe calea lui Dumnezeu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.