Sunan Abi Dawud, hadithul 2513
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salamأَبُو سَلاَّمٍ
- 5Khalid ibn Zaydخَالِدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ : صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالرَّامِيَ بِهِ، وَمُنْبِلَهُ، وَارْمُوا وَارْكَبُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا، لَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلاَّ ثَلاَثٌ : تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا " . أَوْ قَالَ : " كَفَرَهَا " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, mi-a relatat Abu Salam, de la Khalid ibn Zaid, de la Uqba ibn Amir, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Allah Preaînaltul va introduce în Paradis trei persoane pentru o singură săgeată: pe cel ce o făurește, având intenție bună în meșteșugul său, pe cel ce o lansează și pe cel ce i-o întinde. Așadar, trageți cu arcul și călăriți, iar tragerea cu arcul îmi este mai dragă decât călăritul. Nu există divertisment decât în trei lucruri: dresarea calului de către bărbat, joaca sa cu soția și tragerea sa cu arcul și săgețile. Iar cine abandonează tirul cu arcul după ce l-a învățat, din dezinteres față de el, acela a părăsit un binecuvântare”, sau a spus: „a fost nerecunoscător pentru ea”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea laudă pregătirea sinceră și exercițiul folositor.
Persoana care îi întinde săgeata arcașului.
A nu aprecia sau a nu folosi un beneficiu primit.
O activitate fără un scop valoros; exemplele menționate au o funcție folositoare.
Savanții deduc din sensul general că o intenție sinceră poate răsplăti munca obișnuită și că exercițiul folositor are valoare. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate, de una singură, să instituie o obligație de a practica tirul cu arcul sau o interdicție asupra altor forme de recreere. Activitățile menționate sunt înțelese ca fiind permise și fără a neglija obligațiile; cele patru școli de drept își întemeiază normele obligatorii pe dovezi demne de încredere.
- Dă-le sarcinilor zilnice o intenție sinceră și permisă și ține seama de drepturile celorlalți.
- Alege forme de recreere care îți susțin sănătatea, relațiile sau deprinderile folositoare.
- Nu trata această relatare slabă ca dovadă a unei obligații religioase; întemeiază deciziile obligatorii pe surse autentice.
Această relatare autentică învață că faptele sunt judecate după intenții și susține astfel importanța unui scop bun.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Această relatare subliniază legătura dintre credință și faptele bune; oferă un cadru autentic pentru urmărirea unor acțiuni folositoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.