Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2520

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ، تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا ‏:‏ مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا أَحْيَاءٌ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلاَّ يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلاَ يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏:‏ أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Ismail ibn Umaiya, de la Abu az-Zubair, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Când frații voștri au fost loviți la Uhud, Allah a așezat sufletele lor în pântecele unor păsări verzi care se adăpau din râurile Paradisului, mănâncă din roadele lui și se odihnesc în lămpi de aur atârnate sub umbra Tronului. Când au simțit bunătatea mâncării, băuturii și locului lor de odihnă, au spus: «Cine le va transmite fraților noștri că noi suntem vii în Paradis și primim provizii, pentru ca ei să nu se descurajeze de la jihad și să nu ezite în luptă?» Atunci Allah Preaslăvitul a spus: «Eu le voi transmite despre voi.» El a spus: Astfel, Allah a revelat: {Să nu socotiți morți pe cei uciși pe calea lui Allah...} până la sfârșitul versetului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirii de la Uhud sunt vii la Allah și primesc hrană cerească.

Context și împrejurări

Contextul este moartea musulmanilor în timpul bătăliei de la Uhud. Potrivit relatării, ei au primit apoi un sălaș special în Paradis și I-au cerut lui Allah să-i înștiințeze pe frații lor despre starea lor.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Un munte de lângă Medina; aici, numele se referă la cunoscuta bătălie în care au fost uciși musulmani.

martiri

Credincioși care mor pe calea lui Allah; hadithul descrie viața lor aparte alături de Domnul lor.

jihad

În acest context, lupta menționată în hadith; textul nu este un îndemn general la violență.

Ce au dedus învățații

Savanții pun această relatare în legătură cu Coranul 3:169: cei care au fost uciși pe calea lui Allah sunt vii la Domnul lor și primesc hrană. Descrierea păsărilor verzi și a lămpilor de aur privește lumea nevăzută și este acceptată pe baza relatării. Textul laudă statornicia și arată rangul înalt al martirilor; nu îi dă nimănui permisiunea de a iniția violența sau de a ocoli regulile dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul 3:169 și lasă promisiunea lui Allah să-ți dea speranță în fața pierderii și a durerii.
  2. Arată apreciere față de cei care se dedică binelui și oferă sprijin concret familiilor lor îndoliate.
  3. Înțelege cu atenție textele despre jihad, raportându-le la contextul lor și la regulile islamice în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.