Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2519

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ حَنَانِ بْنِ خَارِجَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْجِهَادِ، وَالْغَزْوِفَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنْ قَاتَلْتَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا بَعَثَكَ اللَّهُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، وَإِنْ قَاتَلْتَ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا بَعَثَكَ اللَّهُ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، عَلَى أَىِّ حَالٍ قَاتَلْتَ أَوْ قُتِلْتَ بَعَثَكَ اللَّهُ عَلَى تِيكَ الْحَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Hatim al-Ansari, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Muhammad ibn Abi al-Waddah, de la al-Ala ibn Abdullah ibn Rafi', de la Hanan ibn Kharjah, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Abdullah ibn Amr a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, informează-mă despre jihad și luptă.” El ﷺ a răspuns: „O, Abdullah ibn Amr, dacă lupți cu răbdare, nădăjduind răsplata de la Allah, Allah te va învia cu răbdare și nădăjduind răsplata; iar dacă lupți pentru a te făli și pentru a dobândi bunuri lumești, Allah te va învia în stare de făloșenie și căutare de câștig. O, Abdullah ibn Amr, în orice stare ai lupta sau ai fi ucis, Allah te va învia exact în acea stare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Intenția din spatele luptei determină starea în care va fi înviat omul.

Explicarea termenilor dificili
în căutarea răsplății

A acționa cu speranța răsplății de la Allah, nu pentru a fi admirat de oameni.

fățărnicie

Săvârșirea unei fapte bune pentru a fi văzut, lăudat sau admirat.

dorința de a dobândi multe bunuri

A acționa cu scopul de a obține multă pradă sau un folos personal.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că intenția are o mare importanță în fapte și că fățărnicia afectează sinceritatea. Deoarece această relatare specifică este slabă, ea nu este folosită singură pentru a stabili o poruncă sau o interdicție; principiul general privind intențiile se bazează pe relatări puternice. Textul, luat în sine, nu oferă temei pentru deducerea unor reguli despre jihad sau luptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă bună, întreabă-te dacă o faci căutând mulțumirea lui Allah sau aprecierea oamenilor.
  2. Evită fățărnicia și, atunci când este potrivit, păstrează-ți faptele bune private.
  3. Nu deduce reguli independente despre jihad sau luptă din această relatare slabă; consultă surse de încredere și învățați competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.