Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2526

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, ne-a relatat Hajjaj – adică Ibn Muhammad – și ne-a relatat Abd al-Malik ibn Shuayb, ne-a relatat Ibn Wahb, de la al-Layth ibn Sa'd, de la Haywa ibn Shurayh, de la Ibn Shufayy, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Luptătorului i se cuvine răsplata sa, iar celui care îl echipează i se cuvine răsplata sa și răsplata luptătorului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine echipează un luptător primește o parte din răsplata efortului acestuia.

Explicarea termenilor dificili
al-ghazi

O persoană care participă la o expediție militară legitimă.

cel care îl echipează

O persoană care îi pune la dispoziție luptătorului mijloacele necesare înainte de plecare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sprijinirea unei fapte bune și legitime aduce ea însăși răsplată. Persoana care oferă echipamentul primește propria răsplată și are parte de răsplata luptătorului, fără ca răsplata acestuia să fie diminuată. Acest principiu se aplică ajutorului sincer pentru scopuri religioase și sociale permise; nu este o justificare pentru violența contrară regulilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie în mod practic la un scop bun și legitim, chiar dacă nu tu îndeplinești sarcina principală.
  2. Sprijină-i pe ceilalți cu resurse, timp sau pricepere și păstrează-ți intenția sinceră.
  3. Verifică dacă scopul și modul în care ajuți sunt în acord cu normele islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.