Sunan Abi Dawud, hadithul 2524
Relatat de Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayd ibn Khalid as-Sulami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ : آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا قُلْتُمْ " . فَقُلْنَا : دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ : " وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Shu'bah, de la Amr ibn Murrah, care a spus: L-am auzit pe Amr ibn Maymun, de la Abdullah ibn Rubay'ah, de la Ubayd ibn Khalid as-Sulami, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a stabilit o frăție între doi bărbați. Unul dintre ei a fost ucis, iar celălalt a murit după el la aproximativ o săptămână sau cam așa ceva. Ne-am rugat pentru el, iar Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat:
„Ce ați spus?” Noi am răspuns: „Ne-am rugat pentru el și am zis: O Allah, iartă-l și unește-l cu tovarășul său!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dar unde sunt rugăciunile sale după rugăciunile celuilalt și postul său după postul celuilalt?” (Shu'bah s-a îndoit în privința menționării postului): „...și faptele sale după faptele celuilalt? Între ei este o diferență precum cea dintre cer și pământ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunile suplimentare și faptele bune pot înălța mult rangul unei persoane.
Legătura de fraternitate pe care Profetul ﷺ a stabilit-o între doi bărbați.
Rugăciunea comună în care musulmanii Îi cer lui Allah îndurare și iertare pentru o persoană decedată.
Învățații deduc de aici că adorarea sinceră și faptele bune înalță rangul unei persoane înaintea lui Allah. Cuvintele despre diferența dintre cei doi bărbați subliniază valoarea faptelor pe care cel decedat le-a săvârșit după moartea companionului său. Îndoiala lui Șuʿba privește menționarea postului; de aceea, această formulare trebuie redată cu prudență. Afirmația nu oferă temei pentru a stabili cu certitudine rangul final al unor persoane anume, căci judecata Îi aparține lui Allah.
- Stăruie în rugăciunile și faptele tale bune, chiar și atunci când cei dragi nu mai sunt alături de tine.
- În timpul rugăciunii funerare, cere cu sinceritate iertare și îndurare pentru cel decedat.
- Nu compara cu ușurință rangul oamenilor; lasă judecata finală în seama lui Allah.
Această relatare sahih tratează un subiect apropiat în cartea despre jihad și oferă context suplimentar pentru relatările din jurul acestui capitol.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Această relatare sahih subliniază valoarea faptelor bune zilnice, ceea ce se leagă de însemnătatea rugăciunilor și faptelor din textul principal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.