Sunan Abi Dawud, hadithul 2525
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat H, și ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Muhammad ibn Harb – sensul fiind același, iar eu sunt mai precis în relatarea sa – de la Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim, de la Yahya ibn Jabir at-Ta'i, de la nepotul lui Abu Ayyub al-Ansari, de la Abu Ayyub, care l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Vi se vor deschide orașele și vor fi armate organizate, în care vi se vor repartiza expediții. Unii dintre voi vor detesta participarea la aceste expediții, așa că se va desprinde de neamul său și va merge din trib în trib, oferindu-se pe sine și zicând: «Cine mă plătește să-i iau locul în cutare expediție? Cine mă plătește să-i iau locul în cutare expediție?» Iată, acesta este un mercenar până la ultima picătură de sânge.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se sustrage unei sarcini repartizate și apoi se oferă să înlocuiască pe altcineva se comportă ca un mercenar.
Un grup militar mai mic, trimis într-o misiune anume.
O persoană care îndeplinește o sarcină pentru plată, nu din devotament sincer.
Învățații pot interpreta avertismentul ca pe un îndemn de a nu evita, din interes personal, o sarcină comună repartizată, pentru ca apoi să caute mai ales un loc mai convenabil. Deoarece lanțul de transmitere este slab, relatarea nu poate stabili, prin ea însăși, o regulă obligatorie. Criteriul general al sincerității rămâne relatarea autentică Sahih potrivit căreia faptele depind de intenții; obligațiile concrete se evaluează pe baza dovezilor de încredere și a împrejurărilor.
- Cercetează-ți intenția atunci când accepți o sarcină comună sau te sustragi de la ea.
- Stabiliți cu onestitate responsabilitățile comune și comunicați din timp eventualele impedimente.
- Nu întemeia o poruncă sau o interdicție religioasă exclusiv pe un lanț de transmitere slab.
Această relatare Sahih învață că faptele sunt evaluate după intenții și oferă o bază de încredere pentru discutarea sincerității.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare Sahih abordează credința și faptele și susține importanța unei orientări lăuntrice corecte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.