Sunan Abi Dawud, hadithul 2530
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، : أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ : " هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ " . قَالَ : أَبَوَاىَ . قَالَ : " أَذِنَا لَكَ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, că Darraj Abu as-Samh i-a relatat de la Abu al-Haytham, de la Abu Sa'id al-Khudri: Un bărbat a emigrat la Trimisul lui Allah ﷺ din Yemen, iar acesta l-a întrebat:
„Ai pe cineva în Yemen?” El a răspuns: „Părinții mei.” A întrebat: „Ți-au dat voie?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Întoarce-te la ei și cere-le permisiunea; dacă îți dau voie, atunci luptă [pe calea lui Allah], iar dacă nu, fii binefăcător față de ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine dorește să participe la jihad trebuie mai întâi să le ceară părinților permisiunea și, dacă nu o primește, să îi slujească.
Efort depus pe calea lui Allah; aici textul se referă la participarea la luptă.
A-i trata pe părinți cu respect, a avea grijă de ei și a-ți îndeplini îndatorirea de a le da ascultare.
Învățații deduc de aici că participarea voluntară la luptă nu trebuie să se facă în detrimentul drepturilor părinților care au nevoie de îngrijire. În acest caz, este necesar să le ceară permisiunea; dacă nu și-o dau, bărbatul se întoarce și îi slujește. Aceasta nu este o regulă generală potrivit căreia participarea la orice formă de jihad depinde de permisiunea părinților: pentru o obligație religioasă individuală se aplică alte reguli. Școlile juridice discută detaliile, inclusiv nevoia părinților de îngrijire și distincția dintre obligațiile individuale și cele colective.
- Discutați deciziile importante cu părinții și cereți-le permisiunea atunci când îngrijirea lor depinde de dumneavoastră.
- Dacă părinții au nevoie de ajutor, stabiliți modalități concrete de a-i sprijini cu timpul, atenția și grija dumneavoastră.
- Deosebiți implicarea voluntară de o obligație religioasă individuală și, dacă aveți îndoieli, cereți sfatul unui învățat competent.
Și această relatare sahih vorbește despre un bărbat care cere permisiunea de a participa la luptă și subliniază drepturile părinților săi.
Sunan Abi Dawud · #2529 (Sahih)Această relatare sahih lămurește aceeași îndrumare: grija față de părinți poate avea prioritate față de participarea voluntară la luptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.