Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2535

Relatat de Abdullah ibn Hawalah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Hawalah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي ‏:‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ ‏:‏ عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Asad ibn Musa, ne-a relatat Muawiyah ibn Salih, mi-a relatat Damrah, că Ibn Zughb al-Iyadi i-a povestit spunând: Abdullah ibn Hawalah al-Azdi a poposit la mine și mi-a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis pe jos pentru a obține pradă de război, dar ne-am întors fără să fi câștigat nimic. El a recunoscut suferința de pe fețele noastre, s-a ridicat în mijlocul nostru și a spus: «O Allah, nu-i lăsa în grija mea, căci aș fi prea slab pentru ei; nu-i lăsa în grija lor însuși, căci ar fi neputincioși; și nu-i lăsa în grija oamenilor, căci aceștia ar pune stăpânire pe bunurile lor.» Apoi și-a pus mâna pe capul meu – sau a spus: pe creștetul meu – și a zis: «O, Ibn Hawalah, când vei vedea că Califatul s-a stabilit în Țara Sfântă, atunci cutremurele, tulburările și evenimentele grave vor fi aproape, iar Ceasul de Apoi va fi în acea zi mai aproape de oameni decât este această mână a mea de capul tău.» Abu Dawud a spus: Abdullah ibn Hawalah era din Homs.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni să se încreadă în Allah și a prevestit mari tulburări.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Hawalah a relatat că Profetul ﷺ și-a trimis grupul să adune prăzi. Când s-au întors fără pradă, vădit epuizați, el a făcut o rugăciune de cerere pentru ei și a rostit o prevestire despre califat în Țara Sfântă.

Explicarea termenilor dificili
Pradă

Bunuri dobândite în timpul unei expediții armate.

Țara Sfântă

Regiunea binecuvântată desemnată prin acest nume în relatare.

Tulburări

Neliniști grave și evenimente cu urmări importante.

Ce au dedus învățații

Învățații indică rugăciunea de cerere a Profetului ﷺ drept exemplu de dependență de Allah: oamenii au nevoie de ajutorul Lui și nu se pot susține pe deplin singuri. Prevestirea despre califat și Ceas ține de cunoașterea celor nevăzute pe care Allah i-a revelat-o Trimisului Său ﷺ. Ea nu justifică indicarea unor evenimente dintr-o anumită perioadă drept împlinirea ei, în lipsa unor dovezi de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I ajutorul lui Allah și îmbină încrederea în El cu efortul concret.
  2. Când ești epuizat, recunoaște-ți limitele și caută sprijin fără să te sustragi responsabilităților.
  3. Citește cu atenție prevestirile despre Ceas și nu face afirmații categorice despre aplicarea lor la evenimentele actuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.