Sunan Abi Dawud, hadithul 2536
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ " . يَعْنِي أَصْحَابَهُ : " فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ : انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Ata ibn as-Saib, de la Murra al-Hamdani, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Domnul nostru S-a minunat de un bărbat care a luptat pe calea lui Allah, apoi s-a retras împreună cu tovarășii săi. Dar el a conștientizat păcatul ce îi revenea, așa că s-a întors până când i-a fost vărsat sângele. Atunci Allah Preaînaltul le spune îngerilor Săi: «Priviți la robul Meu! S-a întors din dorința pentru ceea ce am Eu și din teama față de ceea ce am Eu, până când i-a fost vărsat sângele».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un luptător s-a întors din credință și a rămas statornic până la moartea sa.
O luptă purtată cu sinceritate de dragul lui Allah, în conformitate cu regulile islamice privind lupta armată.
Bărbatul s-a retras de pe câmpul de luptă împreună cu însoțitorii săi.
Răsplata lui Allah și ceea pentru care omul va da socoteală.
Învățații deduc de aici că întoarcerea sinceră la o îndatorire după o greșeală dovedește căință și statornicie. Bărbatul a acționat dorind răsplata lui Allah și temându-se de judecata Sa. Textul laudă alegerea sa personală în situația descrisă; nu este un îndemn general de a porni la luptă fără autoritatea competentă sau fără un motiv întemeiat.
- Recunoaște o greșeală și întoarce-te la ceea ce trebuie să faci potrivit responsabilității tale.
- Cercetează-ți intenția: caută mulțumirea lui Allah, nu lauda oamenilor.
- Rămâi statornic în bine, dar acționează în limitele regulilor islamice valide și sub autoritatea competentă.
Această relatare sahih din același capitol se leagă de tema statorniciei atunci când însoțitorii se retrag.
Sunan Abi Dawud · #2537 (Hasan)Această relatare vorbește despre cineva care s-a întors la islam înainte de moarte și se leagă astfel de tema unei schimbări sincere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.