Sunan Abi Dawud, hadithul 2534
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ " . يَعْنِي أَحَدِهِمْ . فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ : مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي .
Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Ubaida ibn Humaid, de la al-Aswad ibn Qais, de la Nubaih al-Anazi, de la Jabir ibn Abdullah, care a povestit despre Trimisul lui Allah ﷺ că acesta a vrut să pornească într-o expediție și a spus:
„O, voi cei din Muhajirun și Ansar! Printre frații voștri sunt oameni care nu au nici avere, nici rude. Așa că fiecare dintre voi să ia cu sine doi sau trei bărbați; iar în ceea ce privește mijlocul de transport pe care îl are oricare dintre noi, el va fi folosit prin rotație, întocmai ca al celorlalți.” Adică, fiecare dintre ei. Astfel, am luat cu mine doi sau trei, iar el a spus: „Nu am parte decât de o tură egală cu a oricăruia dintre ei la cămila mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a permis tovarășilor lipsiți de mijloace să împartă transportul și sprijinul.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.
Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au ajutat pe musulmanii veniți din Mecca.
Călăreții se schimbau între ei, folosind aceeași montură.
Învățații deduc de aici că comunitatea își sprijină membrii atunci când aceștia nu dispun de mijloace. Îndemnul vizează împărțirea și ajutorul practic, fără ca fiecare să trebuiască să aibă exact aceleași bunuri. Participarea Profetului ﷺ la același aranjament arată, de asemenea, conducerea prin exemplu și subliniază că demnitatea nu depinde de avere sau origine.
- Oferă ajutor concret unei persoane cu resurse puține, precum transport, materiale sau îndrumare.
- Împărțiți responsabilitățile în mod echitabil și stabiliți cum poate contribui fiecare, potrivit posibilităților sale.
- Condu prin exemplu, participând tu însuți la înțelegerile pe care le ceri celorlalți să le respecte.
Această relatare sahih se leagă de tema cooperării și a împărțirii poverilor între tovarășii de călătorie.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Relatarea învață că credința cere să dorești pentru ceilalți ceea ce dorești pentru tine; acest lucru susține grija față de frații lipsiți de mijloace.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.