Sunan Abi Dawud, hadithul 2540
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ : الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا " . قَالَ مُوسَى : وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَوَقْتَ الْمَطَرِ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Musa ibn Yaqub Az-Zam'i, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Două [rugăciuni] nu sunt respinse sau sunt rareori respinse: rugăciunea făcută în momentul chemării la rugăciune (Adhan) și în timpul luptei, când combatanții se încleștează unii cu alții.” Musa a spus: Și mi-a relatat Rizq ibn Sa'id ibn Abdur-Rahman, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Și în timpul ploii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunile făcute în preajma chemării la rugăciune, în timpul luptelor intense și al ploii sunt rareori respinse.
Adhānul, prin care se anunță intrarea timpului unei rugăciuni obligatorii.
Un moment în care luptătorii se află față în față, iar confruntarea este intensă.
Învățații deduc de aici că momentele din preajma adhānului, luptele intense și ploaia sunt deosebit de potrivite pentru rugăciuni de implorare. Cuvintele „nu sunt respinse sau sunt rareori respinse” subliniază marea speranță de a fi ascultate, fără a însemna că fiecare cerere va fi împlinită exact în modul dorit. Mențiunea despre ploaie este consemnată ca relatare suplimentară. Aceasta nu este o îndemnare la război, ci un îndemn de a-L chema pe Allah atunci când cineva se află în astfel de împrejurări.
- Folosește timpul din preajma adhānului pentru a-I cere cu sinceritate lui Allah călăuzire, iertare și ajutor.
- Când plouă, rezervă un moment pentru rugăciuni personale și mulțumește-I lui Allah pentru binefacerile Sale.
- Cere-I lui Allah protecție și pace; nu invoca această relatare ca pe un îndemn de a căuta violența.
Această relatare sahih se leagă de aceeași temă a chemării lui Allah și ajută la înțelegerea locului acestui hadith în serie.
Sunan Abi Dawud · #2538 (Sahih)Această relatare sahih apare chiar înaintea acestui text în Sunan Abi Dawud și tratează rugăciunile de implorare în contextul jihadului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.