Sunan Abi Dawud, hadithul 2539
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ : " نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ " .
Ne-a relatat Hișam ibn Halid ad-Dimașqi, ne-a relatat al-Walid, de la Muawiyah ibn Abi Salam, de la tatăl său, de la bunicul său Abu Salam, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, care a spus: Am atacat un trib din Juhaynah. Un musulman l-a urmărit pe unul dintre ei și a vrut să-l lovească, dar a greșit ținta și s-a rănit singur cu sabia. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Este fratele vostru, o, adunare a musulmanilor!” Oamenii au alergat spre el, dar l-au găsit deja mort. Trimisul lui Allah ﷺ l-a înfășurat în hainele sale împreună cu sângele său, a făcut rugăciunea funerară pentru el și l-a îngropat. Ei au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, este el un martir?” El a răspuns: „Da, iar eu sunt martor pentru el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a numit martir pe bărbatul care a murit de propria sabie.
Numele unui trib arab menționat în relatare.
O persoană care a murit ca martor pentru Allah; judecata finală Îi aparține lui Allah.
Învățații subliniază că această relatare slabă nu stabilește, de una singură, o hotărâre juridică. Menționarea rugăciunii funerare și a înmormântării descrie ceea ce s-a petrecut potrivit textului, dar fără o dovadă puternică nu constituie o prescripție de sine stătătoare. Învățătura autentică despre intenție rămâne călăuzitoare în evaluarea faptelor; judecata privind răsplata finală a unei persoane Îi este lăsată lui Allah.
- Cercetează-ți intenția înainte de a acționa și caută mulțumirea lui Allah, nu recunoașterea oamenilor.
- Nu formula o judecată definitivă cu privire la răsplata finală a cuiva; lasă această judecată în seama lui Allah.
- Bazează poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
Această relatare Sahih afirmă că faptele sunt judecate după intenții și oferă o bază puternică pentru importanța sincerității.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Această relatare Sahih descrie răsplata pentru rănile suferite pe calea lui Allah; susține tema generală, dar nu dovedește de una singură evenimentul specific.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.