Sunan Abi Dawud, hadithul 2541
Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'adh ibn Jabal
Relatarea
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
Ne-au relatat Hișam ibn Halid Abu Marwan și Ibn al-Musaffa, spunând: Ne-a relatat Baqiyya, de la Ibn Thawban, de la tatăl său, care a transmis lui Makhul, care a transmis lui Malik ibn Yukhamir, că Mu'adh ibn Jabal le-a relatat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cel care luptă pe calea lui Allah chiar și pentru durata dintre două mulgeri ale unei cămile, Paradisul îi este asigurat. Iar cel care Îl roagă sincer pe Allah să-i dăruiască martiriul, apoi moare sau este ucis, va avea răsplata unui martir.” Ibn al-Musaffa a adăugat din acest punct: „Iar cel care este rănit pe calea lui Allah sau suferă o nenorocire, aceasta va veni în Ziua Judecății cât se poate de abundentă, având culoarea șofranului și mirosul moscului. Iar cel care face un abces pe calea lui Allah, va purta pecetea martirilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Efortul sincer depus de dragul lui Allah contează chiar și într-o luptă scurtă, la fel ca dorința sinceră de martiriu.
Scurtul interval dintre două mulsuri; aici subliniază că și un efort scurt poate avea o mare însemnătate.
Un efort sincer în slujba cauzei lui Allah, în limitele regulilor islamice și cu o intenție legitimă.
O mare răsplată divină pentru cel care a dorit cu sinceritate martiriul și a murit sau a fost ucis.
Învățații deduc de aici că sinceritatea intenției are o mare greutate și că un efort scurt, dar sincer, poate aduce o răsplată mare. Promisiunea răsplății martiriului se referă la cel care o cere cu sinceritate lui Allah; ea nu este un îndemn de a căuta moartea sau de a se expune pericolului. Rănile și ulcerațiile menționate sunt prezentate ca semne ale răsplății în Ziua Învierii.
- Curăță-ți intenția când depui efort pentru o cauză bună și cere-I lui Allah să-l accepte.
- Prețuiește și eforturile mici, dar sincere; răsplata nu depinde doar de durata lor.
- Cere-I lui Allah un sfârșit onorabil, dar nu căuta moartea și nu te expune pe tine sau pe alții în mod imprudent pericolului.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, răsplata și însemnătatea luptei pe calea lui Allah.
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema efortului sincer și a răsplății celor care luptă.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că faptele și valoarea lor sunt legate de intenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.