Sunan Abi Dawud, hadithul 2543
Relatat de Abu Wahb al-Jushami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3Muhammad ibn al‑Muhajir al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hisham ibn Sa'id al-Talqani, ne-a relatat Muhammad ibn al-Muhajir al-Ansari, mi-a relatat Aqil ibn Shabib, de la Abu Wahb al-Jushami – care a fost companion al Profetului – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Alegeți orice cal murg cu o stea albă pe frunte și cu membrele inferioare albe, sau orice cal roib cu o stea albă pe frunte și cu membrele inferioare albe, sau orice cal negru cu o stea albă pe frunte și cu membrele inferioare albe.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează trei culori de cai cu semne albe.
O culoare brună închisă a blănii calului.
Un semn alb pe fruntea sau pe nasul calului.
Semne albe pe porțiunile de jos ale picioarelor.
Savanții nu pot deduce din această relatare slabă o regulă obligatorie potrivit căreia ar trebui alese doar cai cu aceste culori sau semne. Textul descrie o preferință, dar nu constituie, prin el însuși, o poruncă independentă. Școlile juridice sunnite își întemeiază regulile practice despre cai și pregătire pe dovezi mai puternice și pe prevederile generale privind pregătirea mijloacelor; această relatare nu schimbă acele reguli.
- Nu întemeia o obligație religioasă doar pe această relatare slabă.
- În pregătire, acordă atenție mijloacelor potrivite și antrenamentului responsabil.
- Nu transforma culoarea menționată a calului într-o condiție a ascultării sau credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.