Sunan Abi Dawud, hadithul 2544
Relatat de Abu Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Muhammad ibn Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahbأَبِي وَهْبٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ : لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ : لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Auf at-Ta'i, ne-a relatat Abu al-Mughira, ne-a relatat Muhammad ibn Muhajir, ne-a relatat Aqil ibn Shabib, de la Abu Wahb, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Alegeți orice cal roib cu stea albă în frunte și cu păr alb pe picioare, sau murg cu stea albă în frunte.» Apoi a menționat ceva similar. Muhammad – adică Ibn Muhajir – a spus: L-am întrebat: De ce a fost preferat calul roib? El a răspuns: Pentru că Profetul ﷺ a trimis o expediție militară, iar primul care a venit cu vestea victoriei a fost călărețul unui cal roib.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează culori recognoscibile ale cailor în contextul pregătirii militare.
Un cal cu blana roșcat-maronie.
Un semn alb pe fruntea calului.
Semne albe în jurul părților inferioare ale picioarelor calului.
Savanții nu tratează această preferință specifică pentru anumite culori ale cailor ca pe o prescripție religioasă independentă, deoarece lanțul de transmitere este slab. Îndemnul general la pregătire este susținut de relatări puternice, dar din acestea nu rezultă obligația de a alege un anumit tip sau o anumită culoare de cal. Cele patru școli sunnite de drept își întemeiază regulile obligatorii pe dovezi de încredere; această relatare, de una singură, nu este suficientă în acest scop.
- Nu întemeia obligațiile religioase doar pe o relatare slabă.
- Pregătește-te cu grijă pentru sarcinile care implică responsabilitate, fără a transforma preferința pentru o culoare de cal într-o regulă de credință.
- Verifică dacă dovezile invocate în chestiuni religioase sunt de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.