Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2868

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a organizat o cursă de cai pentru animalele pregătite special (slăbite prin antrenament) între Al-Hafya și Thaniyat Al-Wada', iar pentru cele nepregătite special, între Ath-Thaniya și moscheea Banu Zuraiq.” Ibn Umar a adăugat: „Și eu m-am numărat printre cei care au participat la acea cursă.” Abdullah a relatat că Sufyan a spus: „Ubaidullah mi-a relatat.” Sufyan a precizat: „Distanța dintre Al-Hafya și Thaniyat Al-Wada' este de cinci sau șase mile, iar dintre Ath-Thaniya și moscheea Banu Zuraiq este de o milă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a organizat curse de cai pe distanțe potrivite nivelului de antrenament.

Explicarea termenilor dificili
Cai antrenați

Cai care fuseseră antrenați în prealabil și slăbiți pentru a fi pregătiți pentru efort.

Milă

O unitate veche de distanță; lungimea exactă varia în funcție de loc și epocă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sunt permise cursele de cai și exersarea deprinderilor de călărie atunci când scopul este folositor, iar regulile sunt corecte. Distanțele diferite arată că s-a ținut cont de nivelul de antrenament: caii antrenați au parcurs un traseu mai lung decât ceilalți cai. Învățații discută această relatare în contextul pregătirii și al deprinderilor necesare pentru apărare; ea nu justifică violența în afara regulilor islamice în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În sport și antrenament, alege provocări potrivite nivelului și condiției fizice a participanților.
  2. Organizează competiții în mod corect și cu un scop folositor, fără a expune inutil participanții sau animalele la riscuri.
  3. Dezvoltă treptat condiția fizică și deprinderi care aduc beneficii comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.