Sunan Abi Dawud, hadithul 2546
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا .
Ne-a relatat Musa ibn Marwan ar-Raqqi, ne-a relatat Marwan ibn Mu'awiya, de la Abu Hayyan at-Taymi, ne-a relatat Abu Zur'a, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ numea femela calului „faras” (cal).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a numit faras și o iapă.
Cuvânt arab pentru cal; poate fi folosit și în mod specific pentru o iapă.
Un cal de sex feminin.
Relatarea arată că faras nu se referă doar la un cal mascul, ci poate desemna și o iapă. Astfel, ea clarifică folosirea cuvântului în limba arabă; de una singură, nu stabilește o regulă specifică privind îngrijirea sau folosirea cailor.
- Folosește cu grijă termenii arabi și ține cont că un singur cuvânt poate desemna diferite tipuri de cai.
- Când citezi un hadith, distinge clar între ceea ce spune textul în mod literal și concluzia juridică dedusă din el.
Această relatare sahih de la Abu Hurayrah se referă, de asemenea, la cai și completează, ca informație, același subiect.
Sunan Abi Dawud · #2545 (Hasan)Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, caii și oferă un context suplimentar pentru folosirea cuvântului în relatarea de față.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.