Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2547

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلْمٍ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ وَالشِّكَالُ ‏:‏ يَكُونُ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى بَيَاضٌ، أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَفِي رِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَىْ مُخَالِفٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Salm – el fiind fiul lui Abd ar-Rahman – de la Abu Zur'ah, de la Abu Hurairah, care a spus:

„Profetul ﷺ nu agrea caii cu marcaj shikal.” Shikal înseamnă ca un cal să aibă o pată albă pe piciorul din dreapta spate și pe piciorul din stânga față, sau pe piciorul din dreapta față și pe piciorul din stânga spate. Abu Dawud a spus: „Adică pe picioare opuse diagonal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat caii cu marcaje albe dispuse încrucișat.

Explicarea termenilor dificili
shikal

Un model în care marcajele albe se află pe două picioare ale calului situate diagonal, unul față de celălalt.

a dezaproba

Un semn de preferință pentru un alt model; în sine, nu este o interdicție explicită.

Ce au dedus învățații

Explicația lui Abu Dawud lămurește că este vorba despre picioare opuse, dispuse alternativ. Învățații leagă dezaprobarea de preferința pentru alte caracteristici ale cailor; formularea, prin ea însăși, nu stabilește o interdicție generală de a deține sau folosi asemenea cai.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu interpreta automat dezaprobarea drept interdicție; fii atent la formularea exactă și la explicațiile învățaților.
  2. Îngrijește animalele cu atenție și nu le judeca doar după aspectul lor.
  3. Consultă surse de cunoaștere de încredere când vrei să deduci o hotărâre religioasă dintr-un text scurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.