Sunan Abi Dawud, hadithul 2545
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'ini-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Isa ibn Aliعِيسَى بْنِ عَلِيٍّ
- 5Tatăl său, Aliأَبِيهِ
- 6Jaddih ibn Abbasجَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يُمْنُ الْخَيْلِ فِي شُقْرِهَا " .
Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, ne-a relatat Hussein ibn Muhammad, de la Shaiban, de la Isa ibn Ali, de la tatăl său, de la bunicul său Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Binecuvântarea cailor se află în culoarea lor roșcată (shuqrah).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul leagă binecuvântarea asociată cailor de culoarea lor murgă.
O culoare deschisă a blănii, de obicei formată dintr-un amestec de fire albe și de alte culori.
Folosul și binele pe care Allah le dăruiește unui lucru.
Învățații înțeleg afirmația ca pe o apreciere a cailor cu această culoare, în contextul relatării. Ei nu deduc de aici că trebuie să fie ținuți doar astfel de cai: culoarea nu este un criteriu al credinței sau evlaviei unei persoane. Hadithul încurajează aprecierea cailor folositori, fără a dezaproba alte culori.
- Apreciază animalele pentru folosul lor și pentru îngrijirea de care au nevoie, nu doar pentru înfățișare.
- Nu interpreta o preferință dintr-o relatare ca pe o obligație, dacă textul nu o impune.
- Poartă-te cu grijă față de animale și asigură-le hrană, mișcare și îngrijire adecvate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.