Sunan Abi Dawud, hadithul 2550
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّيْهِ فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ : " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În timp ce un om mergea pe drum, l-a cuprins o sete puternică. A găsit o fântână, a coborât în ea, a băut apă și apoi a ieșit. Iată că a văzut un câine gâfâind și lingând pământul de sete. Omul a zis: «Acestui câine i s-a întâmplat din cauza setei ceea ce mi s-a întâmplat și mie.» S-a întors în fântână, și-a umplut încălțămintea cu apă, a ținut-o cu gura până a urcat și i-a dat câinelui să bea. Allah i-a mulțumit pentru aceasta și l-a iertat.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, primim răsplată și pentru bunătatea față de animale?” El a răspuns: „Pentru orice ființă vie există răsplată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine ajută din compasiune un animal însetat poate primi iertarea lui Allah.
Câinele arăta semne clare de sete intensă.
O expresie arabă pentru orice ființă vie; include și binele făcut animalelor.
Învățații deduc de aici că milostivirea față de animale este o faptă valoroasă de adorare și că Allah poate dărui iertare pentru ea. Răsplata este legată de grija sinceră și de înlăturarea suferinței; afirmația despre orice ființă vie îi cuprinde pe oameni și animale.
- Lasă apă pentru animalele din apropierea ta care ar putea suferi de sete.
- Ia în serios suferința animalelor și ajută-le când poți face acest lucru în siguranță și în mod responsabil.
- Fă bine fără să cauți recunoaștere: Allah cunoaște grija sinceră.
Și această relatare vorbește despre oferirea apei unui animal însetat și subliniază valoarea compasiunii.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadithul despre ihsan susține principiul că grija și bunătatea trebuie să se regăsească și în felul în care ne purtăm cu animalele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.