Sunan Abi Dawud, hadithul 2563
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham ibn Zaid, de la Anas ibn Malik, care a spus:
„Am mers la Profetul ﷺ cu un frate de-al meu, tocmai născut, pentru ca el să-i facă Tahneek. L-am găsit într-un țarc de oi, însemnând oile – cred că a spus – la urechi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas și-a adus frățiorul nou-născut pentru tahnik, în timp ce Profetul ﷺ însemna oile cu fierul.
Frecarea delicată a palatului unui nou-născut cu o cantitate mică de curmal mestecat sau cu ceva asemănător.
Aplicarea unui semn de identificare pe pielea unui animal; aici, potrivit lui Anas, pe urechi.
Un spațiu împrejmuit în care sunt ținute oile.
Învățații citează această relatare ca dovadă că tahnik pentru un nou-născut este permis și considerat o practică recomandată, nu o obligație. Mențiunea că Profetul ﷺ însemna oile cu fierul arată că marcarea animalelor pentru identificare este permisă când este necesară și se face fără a provoca suferință inutilă. Textul, în sine, nu stabilește reguli complete privind locul sau metoda însemnării; juriștii consideră bunăstarea animalelor și evitarea mutilării drept limite importante.
- Întâmpină un nou-născut cu grijă și atenție; tahnik este o practică recomandată, nu o obligație.
- Tratează animalele cu compasiune și, atunci când identificarea este necesară, evită durerea și mutilarea inutile.
- Fă-ți timp atât pentru grija față de oameni, cât și pentru responsabilitățile zilnice, fără să pierzi din vedere bunăstarea animalelor.
Această relatare sahih menționează un măgar însemnat pe față. Împreună cu relatarea de față, ea subliniază importanța prudenței la însemnarea animalelor și a evitării durerii sau mutilării inutile.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre nașterea lui Abdullah ibn az-Zubayr și se leagă de grija față de un nou-născut, deși nu este în mod specific despre tahnik.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.