Sunan Abi Dawud, hadithul 2564
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " أَمَا بَلَغَكُمْ أَنِّي قَدْ لَعَنْتُ مَنْ وَسَمَ الْبَهِيمَةَ فِي وَجْهِهَا أَوْ ضَرَبَهَا فِي وَجْهِهَا " . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă un măgar care fusese însemnat pe față și a spus:
„Nu v-a ajuns vestea că am blestemat pe cel care înseamnă animalul pe față sau îl lovește peste față?” Astfel, el a interzis acest lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis marcarea prin ardere a feței animalelor și lovirea lor peste față.
Aplicarea unui semn pe pielea unui animal prin arderea acesteia.
Un avertisment grav că, prin această faptă, cineva se lipsește de mila lui Dumnezeu.
Învățații deduc de aici că un animal nu trebuie marcat prin ardere pe față și nici lovit peste față, deoarece acest lucru provoacă suferință și mutilare inutile. Avertismentul subliniază gravitatea faptei. Interdicția arată clar că animalele trebuie tratate cu milă; un semn de identificare nu trebuie pus într-un loc sensibil precum fața.
- Nu lovi un animal și nu-i folosi niciodată fața ca loc pentru un semn făcut prin ardere.
- Când îngrijești sau identifici un animal, alege o metodă care nu provoacă durere sau vătămare inutile.
- Atrage-i calm atenția cuiva când vezi că un animal este tratat cu asprime.
Această relatare sahih se referă tot la animale și la îngrijirea atentă a acestora, completând îndemnul la compasiune.
Sunan Abi Dawud · #2565 (Sahih)Această relatare sahih tratează felul în care ne purtăm cu animalele și susține principiul mai larg al milei față de toate făpturile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.