Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3909

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zakariyya ibn Yahya, de la Abu Usama, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Asma – Allah să fie mulțumit de ea – că aceasta l-a purtat în pântece pe Abdullah ibn az-Zubair. Ea a spus:

„Am plecat [spre Medina] fiind în ultima lună de sarcină și am ajuns la Medina, unde m-am oprit la Quba și acolo l-am născut. Apoi l-am adus la Profetul ﷺ și l-am așezat în poala sa. El a cerut o curmală, a mestecat-o și apoi a pus puțin din sucul ei în gura copilului. Astfel, primul lucru care a intrat în stomacul său a fost saliva Trimisului lui Allah ﷺ. Apoi i-a frecat cerul gurii cu o curmală, s-a rugat pentru el și a invocat binecuvântarea lui Allah asupra sa. El a fost primul copil născut în Islam.” Khalid ibn Makhlad a confirmat această relatare prin Ali ibn Mushir, de la Hisham, de la tatăl său, de la Asma – Allah să fie mulțumit de ea – spunând că ea a emigrat la Profetul ﷺ fiind însărcinată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a făcut tahneek lui Abdullah și s-a rugat pentru binecuvântarea lui.

Explicarea termenilor dificili
tahneek

Frecarea blândă a palatului unui nou-născut cu puțină curmală mestecată.

Quba

Un loc de lângă Medina, unde Asma a născut după ce a emigrat acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici citează această relatare drept temei pentru tahneekul unui nou-născut și pentru rugăciunea de binecuvântare asupra copilului. Această practică este recomandată, nu obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța îngrijirii corespunzătoare a nou-născutului; tahneekul este o practică recomandată și nu o condiție pentru validitatea vreunui lucru. Textul laudă și emigrarea Asmei în timp ce era însărcinată în ultimele luni și îl menționează pe Abdullah ibn al-Zubair drept primul copil născut printre musulmani în Medina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La nașterea unui copil, cereți-I lui Allah binecuvântare și o viață bună pentru copil.
  2. Tratați nou-născutul cu blândețe și grijă; tahneekul este recomandat, nu obligatoriu.
  3. Recunoașteți eforturile părinților care trec prin mari încercări pentru a-și proteja credința și familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.