Sunan Abi Dawud, hadithul 2570
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا قَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ " حَقَّهَا " . " وَلاَ تَعْدُوا الْمَنَازِلَ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hișam, de la Al-Hasan, de la Jabir ibn Abdullah, de la Profetul ﷺ, ceva similar cu aceasta, spunând după cuvintele sale „dreptul lor”: „Și nu depășiți locurile de popas”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Respectă drepturile și nu depăși limitele stabilite.
Ceea ce li se cuvine altora și asupra căruia aceștia pot formula pretenții.
Locurile sau granițele stabilite, care nu trebuie depășite.
Învățații deduc de aici că acțiunile trebuie să se mențină în limitele stabilite și că drepturile celorlalți nu trebuie încălcate. În contextul jihadului, formularea subliniază disciplina și respectarea îndrumărilor valide; nu este o permisiune de a modifica arbitrar limitele.
- Înainte de a îndeplini o însărcinare, clarifică limitele și responsabilitățile pe care le implică.
- Respectă drepturile celorlalți, chiar și atunci când ești sub presiune.
- Nu modifica din proprie inițiativă limitele convenite; cere lămuriri dacă ceva nu este clar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.