Sunan Abi Dawud, hadithul 2571
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Khalid ibn Yazid, ne-a relatat Abu Ja'far ar-Razi, de la ar-Rabi' ibn Anas, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Călătoriți noaptea, căci pământul este strâns (facilitat) în timpul nopții.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorește noaptea, când drumul se parcurge de obicei mai ușor.
Călătoria în orele nopții, mai ales la începutul sau la sfârșitul nopții.
O figură de stil care sugerează că distanța poate fi parcursă mai ușor și mai repede în timpul nopții.
Savanții înțeleg acest îndemn ca pe o încurajare de a folosi, în timpul călătoriei, orele mai răcoroase ale nopții, când odihna și înaintarea se pot îmbina adesea mai bine. Afirmația nu impune călătoria exclusiv pe timp de noapte; trebuie luate în considerare și siguranța, sănătatea și împrejurările călătorilor. Figura de stil despre împăturirea pământului indică parcurgerea mai lesnicioasă a distanței, nu o unitate fixă de măsură.
- Planifică călătoriile lungi astfel încât să folosești perioadele favorabile, dar alege întotdeauna un traseu sigur și realizabil.
- Ține cont de odihna, sănătatea și nevoile tuturor celor care călătoresc cu tine.
- Folosește timpul călătoriei cu înțelepciune și pregătește cu grijă plecarea și sosirea.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, călătoria și completează sfatul de a folosi perioadele favorabile pentru drum.
Sunan Abi Dawud · #2570 (Sahih)Această relatare se află imediat lângă acest hadith în secțiunea despre călătorie din Sunan Abi Dawud și oferă călătorilor un context suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.