Sunan Abi Dawud, hadithul 2569
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când călătoriți prin ținuturi roditoare, dați cămilelor partea lor cuvenită, iar când călătoriți prin ținuturi secetoase, grăbiți pasul. Iar când doriți să poposiți noaptea, feriți-vă din drum.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oferă animalelor de povară timp să pască și lasă drumul liber în timpul odihnei de noapte.
Teren unde crește suficientă verdeață și hrană pentru cămile.
A le oferi animalelor posibilitatea să pască și, astfel, să le împlinești nevoile.
A nu te odihni pe traseu, pentru ca drumeții și animalele să poată trece în siguranță.
Savanții deduc de aici că drumeții trebuie să țină seama de nevoile și de capacitatea animalelor lor: în zonele înverzite, acestea trebuie lăsate să pască, iar în ținuturile aride călătoria nu trebuie prelungită fără rost. De asemenea, nu trebuie să se campeze pe drumuri, deoarece acest lucru îngreunează circulația și poate fi periculos. Aceasta se înscrie în obligația islamică generală de a trata bine animalele și de a nu le pricinui altora pagube sau neplăceri.
- Planifică pe drum pauze pentru odihnă și păscut, potrivite nevoilor animalelor.
- La oprire, lasă căile de trecere libere și alege un loc pe unde ceilalți pot trece în siguranță.
- Adaptează ritmul călătoriei la împrejurări și evită să suprasoliciți inutil oamenii și animalele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.